Coins by Chest Level

Each level of chest has a fixed range of coins that it will spawn.

Values for levels 19 & 22-35 taken from this forum thread

For high level chests, platinum drop is base value + 9d6. Gold drop is base value + 2d100. Base value varies by chest level.