Kaja Bauerdatter

Korthos Village
Before Heyton's Rest is bestowed:
 * Kaja Bauerdatter: I swear to Siberys, there's unholy wailing comin' from Heyton's Family Crypt.
 * Kaja Bauerdatter: No one wants to check on it, for fear of the Sahuagin and their croonies. But what could they want with Heyton's crypt?
 * Kaja Bauerdatter: Oh dear, why won't anyone go down there and see?!?
 * You: The Sahuagin may have cowed the village, but not me. I shall make sure their evil hasn't polluted the Heyton Crypt. (bestows Heyton's Rest quest)
 * Kaja Bauerdatter: You will? Oh, you're so brave!
 * You: Heyton Family Crypt? Shouldn't you talk to a Heyton about this?
 * Kaja Bauerdatter: My da used to tell me stories of the Heytons.
 * Kaja Bauerdatter: Hundreds of years ago when the Sahuagin first came, Bjorn Heyton fought 'em tooth and nail. And when he died, his children fought them. And when they died, their children fought them.
 * Kaja Bauerdatter: Oh, Lars... Lars Heyton was the last of them, and I was... well nevermind that. He's gone missing, and everyone thinks he's dead. But I know he's still alive. What if this wailing has something to do with it? You have to go and look!
 * You: Very well, if it'll ease your mind, I'll check out the Crypt for you. (bestows Heyton's Rest quest)
 * Kaja Bauerdatter: You will? Oh, you're so brave!

After Heyton's Rest is bestowed but before completion:
 * Kaja Bauerdatter: Have you gone inside Heyton's Family Crypt yet? The entrance is on the cliffside right here in the graveyard; you can't miss it. Please find out whats going on inside there!

After completion of Heyton's Rest but before taking reward:
 * Kaja Bauerdatter:, I was afraid you'd been hurt!
 * Kaja Bauerdatter: Did you look in the crypt? What's in there?
 * You: The Sahuagin were resurrecting the Heytons, turning their bodies into undead minions. But don't worry, I put a stop to it.
 * Kaja Bauerdatter: Oh how horrible! But what about... did you find Lars Heyton? Was he..?
 * Kaja Bauerdatter: You didn't find a trace of him down there? So he could still be alive.
 * Kaja Bauerdatter: Oh,, you've done me a world of good. (open Quest Reward UI, To Help Kaja quest completed if it was started, To Help Linus bestowed if The Storehouse's Secret is not complete, To Help Baldar bestowed if The Cannith Crystal is not complete, To Help Sigmund bestowed if both The Cannith Crystal and The Storehouse's Secret are complete)

After completion of Heyton's Rest and after taking reward:
 * Kaja Bauerdatter: I hope that Lars Heyton is well, wherever he is. At least you kept the Sahuagin from desecrating his family's crypt.
 * You: Has anything else happened since I cleared the crypt out?
 * Kaja Bauerdatter: Everything's been quiet since you stopped those horrible Sahuagin in Heyton's Crypt.
 * Kaja Bauerdatter: I'll make sure to mention your help to my da.
 * You: Repeat the Heyton's Rest quest. (see "I swear to Siberys..." above)

THE FOLLOWING DIALOGUE OPTIONS ARE ONLY AVAILABLE TO LEVEL 1 CHARACTERS:
 * Before asking Brother Malden to bind your spirit:
 * You: (Tutorial: How to Bind your character.)
 * Randall: (If you fall in battle, you return to the last place you bound your spirit at.
 * Randall: Characters who can bind your spirit have the "Spirit Binder" title beneath their names. Every tavern has a Spirit Binder inside.
 * Randall: Find the Spirit Binder inside the Wavecrest Tavern and ask him to bind you.)
 * You: I can't find the Spirit Binder -- point him out for me. (bestows Tutorial: How to Bind your character quest)
 * Randall: (If you are inside the Wavecrest Tavern, the Spirit Binder now has a glowing yellow check-mark over his head.
 * Randall: If you are outside in Korthos Village, you must first enter the Wavecrest Tavern. It is marked by a Green Mug icon on your Map. (Press M to open.)
 * Randall: Once you find the Spirit Binder, Left-Click on him to start a dialogue, and ask him to bind your spirit.)
 * You: I'll go look for the Spirit Binder. (ends conversation)


 * After asking Brother Malden to bind your spirit but before talking to your Class Trainer (this option is never available to Druids or Artificers):
 * You: (Tutorial: How to advance your character.)
 * Randall: (The bar at the bottom of the screen shows how close you are to your next Rank. Each Rank gives you Action Points for purchasing :Enhancements. Once you've obtained 5 Ranks, your character gains a Level.
 * Randall: You currently have Action Points to spend, denoted by the icon on the top-right corner of the screen. You will need to speak a Trainer for your Class in order to spend it.
 * Randall: Trainers appear as Blue Leaf icons on your Map. Find the one for your character's class.)
 * You: I can't find my Trainer -- point him out for me. (bestows Tutorial: How to advance your character quest)
 * Randall: (Trainers normally appear as Blue Leaf icons on your map, but now your Class Trainer has been marked with a glowing checkmark.)
 * You: I'll go look for my Trainer. (ends conversation)


 * After asking Brother Malden to bind your spirit and talking to your Class Trainer (unless you are a Druid or Artificer) but before completing The Storehouse's Secret:
 * You: (Tutorial: How to find a Quest.)
 * Randall: (People who are looking for your help show up as a Yellow Chalice on your map. You can press the M key to open your map and look for it.
 * Randall: Once you're close to the person who needs help, you'll be able to see a Glowing Chalice Icon hovering over his or her head.
 * Randall: You can interact with these Questgivers to obtain a new quest.)
 * You: I can't find a Questgiver -- point one out for me. (bestows Tutorial: How to find a Quest quest)
 * Randall: (One of the Questgiver icons on your Map is now flashing. You can press the M key to open your map and look for it.
 * Randall: Make sure you're not inside the Wavecrest Tavern, and you can simply walk towards the Questgiver to reach it.
 * Randall: Once you are close to the Questgiver, you can Left-Click on it to start a dialogue.)
 * You: I'll go look for a Questgiver. (ends conversation)


 * After asking Brother Malden to bind your spirit, talking to your Class Trainer (unless you are a Druid or Artificer), and completing The Storehouse's Secret but before viewing Dax Boon's inventory:
 * You: (Tutorial: How to buy & sell items in your inventory)
 * Randall: (You can speak to a Vendor in order to Repair, Buy, or Sell your inventory items.
 * Randall: Vendors are marked with a golden curcular icon on your map (open with the M key on your keyboard.)
 * Randall: Find the General Vendor in Korthos Village and access his shop.)
 * You: I can't find the Vendor -- point him out for me. (bestows Tutorial: How to buy & sell items in your inventory quest)
 * Randall: (The Vendor's golden circular icon is now blinking on your map (open with the M key on your keyboard.)
 * Randall: Normally, Vendors simply show what type of store they have beneath the Vendor's name, but the Korthos Village General Vendor now has a glowing yellow check-mark added over his head, so that you can identify him more easily.
 * Randall: Once you find the General Vendor, Left-Click on him to start a dialogue and access his shop.)
 * You: I'll go look for the Vendor. (ends conversation)


 * After asking Brother Malden to bind your spirit, talking to your Class Trainer (unless you are a Druid or Artificer), completing The Storehouse's Secret, and viewing Dax Boon's inventory but before completing The Cannith Crystal:
 * You: (Tutorial: How to find a Quest.)
 * Randall: (People who are looking for your help show up as a Yellow Chalice on your map. You can press the M key to open your map and look for it.
 * Randall: Once you're close to the person who needs help, you'll be able to see a Glowing Chalice Icon hovering over his or her head.
 * Randall: You can interact with these Questgivers to obtain a new quest.)
 * You: I can't find a Questgiver -- point one out for me. (bestows Vector: The Cannith Crystal quest)
 * Randall: (One of the Questgiver icons on your Map is now flashing. You can press the M key to open your map and look for it.
 * Randall: Make sure you're not inside the Wavecrest Tavern, and you can simply walk towards the Questgiver to reach it.
 * Randall: Once you are close to the Questgiver, you can Left-Click on it to start a dialogue.)
 * You: I'll go look for a Questgiver. (ends conversation)


 * After asking Brother Malden to bind your spirit, talking to your Class Trainer (unless you are a Druid or Artificer), completing The Storehouse's Secret, viewing Dax Boon's inventory, and completing The Cannith Crystal but before completing The Collaborator:
 * You: (Tutorial: Quests inside Taverns.)
 * Randall: (As you progress through Quest Arcs, new quests become available. Some of these new questgivers are located inside taverns, and you will need to enter the tavern to see them.
 * Randall: Taverns are marked with a Green Mug icon on your map (press the M key on your keyboard to open.)
 * Randall: Try finding a new quest inside the Wavecrest Tavern.)
 * You: I can't find the Wavecrest Tavern or the quest inside -- point it out for me. (bestows Tutorial: Quests inside Taverns quest)
 * Randall: (In order to help you find the Wavecrest Tavern's icon, we've made it blink on your map (press the M key on your keyboard to open.)
 * Randall: Look for the blinking Green Mug icon on your map. Walk to the Wavecrest Tavern and Left-click on its door to go in.
 * Randall: Once inside, look for Sigmund Bauerson standing at the bar. Left-click on him to interact, and obtain the new quest.)
 * You: I'll go look for a Quest inside the tavern. (ends conversation)


 * After asking Brother Malden to bind your spirit, talking to your Class Trainer (unless you are a Druid or Artificer), viewing Dax Boon's inventory, and completing The Collaborator:
 * No second dialogue option

Notes on the name
Her name looks at first glance like a German sounding name. However, this isn't quite true.

Meanwhile the word "bauer" means "farmer" in German language (apart from that there also exists a verb "bauen", which means "building, making"), the second part "datter" has no real meaning in German language. However, there does exist the term "verdattert sein", which means "to be verdattert". The word "verdattert" is diffifult to translate ... it has a similar position in German language as the word "flabbergasted" has in the English language - and as far as I can tell, it means exactly the same !

So, her name could be translated as a "flabbergasted farmer".